Friday, 4 April 2014

Day 4: 'XLIV' by Alberto Caeiro



Today's translation is a response to an open invitation from the reliably marvellous Modern Poetry in Translation magazine. They post a poem with a literal translation on their site, and invite translations of it. The current poem is by Alberto Caeiro (one of the many pen names of Fernando Pessoa). I have just submitted my translation to them, and I'm not sure how it's going to turn out, as I think the formatting might pose some problems...
All the evocations of time and space made me want to try to represent that through the form of my translation. The line "Pondering the meaning of it I almost lose myself" was initially in the form of a circle (as though going round in circles..also to represent the clock), but I haven't worked out how to reproduce that here!

XLIV


SuddenlyIwakeatnight
                        to my CLOCK
                                                f i l l i n g  a l l  t h e  n i g h t s p a c e



sounds of Nature





room dark

walls (white?)


a silence

of nothing

existing

                                                            \                       \                       \
                                                the      sound of the clock             goes    on

                                                and this little assembly of gears on my table
                                               
                                                muffles all existence of earth and sky


Pondering the meaning of it I almost lose myselfbut stop short


                                                                        feeling the nightsmile
                                                                        at the corners of my mouth

            – for all my clock        means/signifies/symbolises
                        (filling with its smallness the vast night)
is the strange sensation of
                         filling the vast night
                                    with its smallness
                                               

Day 3: Eight Versions of Jules Supervielle

Wrote this yesterday but didn't have time to post it.

What does it mean to translate poetry? It can't be a case of simply finding dictionary equivalents for all the words. (The same is true for any kind of translation, of course.) If we focus on the 'meaning' of the words, we lose the form. If we try too hard to keep the rhyme scheme at all costs, we risk sounding trite and/or changing the semantic content considerably. The inextricable nature of form and content has led many people to say that translating poetry is impossible. But then, translating any work of literature is impossible if by translating we mean 'copying exactly'. The translator has to think harder and further than this. How might this poem be reimagined in the language I am translating into? A good translation will be a new work of art in its own right.
To show how any one translation is always provisional, always only one of a near-infinite number of possible versions, for Day 3 I have translated the same four lines of Jules Supervielle's 'Regrets de France' eight times. Some of these are quite playful, even silly. Translation needs to move away from its tired old subservient position and learn how to have fun.

Here's the original:



La lune dans l’étang
Se souvient d’elle-même,
Veut se donner pour thème
A son enchantement,


And now my versions:
 
1

The moon in the pool
Remembers herself,
Wants to offer herself as a theme
To her enchantment

2

In the tarn the moon
Comes back to herself,
Longs to offer the tune
Of herself to her own sung spell,

3

La lune / the lagoon
Se souvient d’/ herself,
Wants / son enchantement
                        to translate her into a foreign tongue

4

Moon               lagoon
self                   recalls
enthralls           self
self                   importunes

for self-hewn tunes

5 (a homophonic translation - see some other examples here and here.)

Marooned on the tongue
So soothing yet tell men
Verse head on, nay, poor time
Assonant shunt ‘em on.

6

The moon mid-water
Remembers herself,
Seeks to set herself as subject
For her own sung spell

7 (backwards)

Enchantment her to theme for give herself wants herself remembers the lagoon in the moon

8

The moon
------------         a self-remembering
The pool
                                    oh to surrender the self
                                                a pattern
                                                            for its bewitching

Wednesday, 2 April 2014

Day 2: 'Demain, dès l’aube..' by Victor Hugo

Another classic for Day Two: Victor Hugo's 'Demain, dès l’aube..'. It seems I need to get these rather 'straight' rhymed translations out of my system before embarking on anything more experimental! The French poem is beautiful. I can't say I really think I've done it justice. I'm happier with the half-rhyme in lines 2 and 4 of the last stanza than with the full rhymes earlier in the poem. Keeping rhyme and metre in translations of pre-20th century poetry always carries the risk of sounding quaint and dated. In addition, French has more rhymes than English, so retaining all the rhymes can make the poem sound too pat, or too much like doggerel. I shall go and read some Wilfred Owen and some Don Paterson, two masters of half-rhyme - maybe they can help me translate 19th-century French poets. More thoughts on translating poetry tomorrow...



Victor Hugo, ‘Demain, dès l’aube..’

Tomorrow, when the land turns white with rising day,
I shall go. I know that you are waiting for me there.
I will go through forests, I will go by mountain ways.
I have been away from you too long for me to bear.

I shall walk, my eyes fixed only on my mind,
Deaf to every sound, and blind to every sight,
Alone, known to no-one, with bent back and crossed hands,
In sorrow, and the day for me shall be as night.

I shall not see the gold that evening rays engrave,
Nor the far-off sails turning towards home,
And when I arrive, I will place there on your grave
A bouquet of green holly and of heather in bloom.
 

Tuesday, 1 April 2014

Day 1: 'Clair de lune' by Paul Verlaine

Here's the first poem! I thought I'd start with a classic, so I can compare myself later to the 46 million translations that have preceded mine. Here is Paul Verlaine's 'Clair de lune'. Verlaine himself advocates "De la musique avant toute chose" (Music above all else) in poetry, so I have added a 'poetic' word here and there in a way I wouldn't dare to do with most translations, in an attempt to retain the musicality of the lines. Translating rhymed poetry is always a challenge - losing the rhyme entirely would destroy the poetry, but twisting the sense or adding random words in order to create a rhyme is no good either. This is obviously very much a first draft, as all my NaPoTraMo efforts will necessarily be - I'm going to have to learn to cast aside my perfectionist tendencies this month! Comments welcome (while bearing in mind the unfinished nature of this translation..), as well as suggestions for other poems to translate!




Moonlight

Your soul is a landscape highly prized
Bewitched by music and by masquerade
Where lute-players and dancers go disguised
Sad beneath their fantastical parade.
All tell, while singing in a minor key
Of all-conquering love, and life’s serene delight
A happiness they seem not to believe
As their song mingles softly with the moonlight,
With the calm moonlight, so lovely and so sad,
That sets the birds to dreaming in the trees
And the jets of water to their sobbing rapture,
The jets of water in their marble bays.

Monday, 31 March 2014

My NaPoTraMo Challenge

It's a shiny new blog! With poetry! Well, there isn't any poetry yet, but there will be. Some of you may have heard of National Poetry Writing Month, or NaPoWriMo, in which participants aim to write a poem every day in April. Being translationally-inclined, I have decided to attempt a twist on this: National Poetry Translation Month! (A rather grand title, admittedly, since there's only me...)

I translate principally from French, so that will be the language of most of the poems I attempt. However, if anyone would like to send me a poem in another language with a gloss (a word-for-word translation underneath the original so the translator can see what each word is doing), I'd be delighted to include it! For reasons of copyright, I won't always be able to post my full translation here, but I will post extracts, my thoughts on the experience of translating that particular poem or poetry in general, and a few complete poems here and there.

Please feel free to comment! Hearing from the outside world will motivate me to complete my NaPoTraMo challenge! Wish me luck...